CN
EN

新闻动态

经济学家》读译参考:肉搏战-关于硫磺天津快乐

2018-01-03

  经济学家》读译参考:肉搏战-关于硫磺天津快乐十分开奖:岛战役的两部电影伊斯特伍德讽刺所谓战争英雄纯属子虚乌有的用意在片中得到充分体现,然而更加具有讽刺意义的是,伊斯特伍德的原意是针对当前的伊拉克战争,末了却把一部讽刺战争的电影变成了为战争摇旗呐喊的“帮凶”。威尔弗瑞德欧文(Wilfred Owen)的一战诗作以及罗伯特卡帕(Robert Capa)1936年拍摄的照片《坠落的士兵》表明,“战争是浪漫的”一说由来已久。慷慨激昂的语言反而让这部电影看起来非常沉闷,空洞无比——片中人物线条过于简单,令人索然无味。

  《硫黄岛来信》就不是这样,这部将于下周和2月底先后在美国和欧洲上映的影片中,一个个人物都令人难忘:西乡(Saigo),想念妻子和幼女的小小面包师;男爵西(Nishi),奥运会马术比赛金牌获得者,把自己的马也带到了岛上;还有他们精明的将领栗林(Kuribayashi)将军,爱国但又尊重其美国敌人。激发伊斯特伍德拍摄兴趣的是,在琉璜岛一个山洞里找到了这名将军给家人的信件。影片较为传统的叙事方式让人物栩栩如生,同时也较以往有着细微差别:不仅敢于表现狂热的日军士兵拒不投降、用手榴弹自杀的场面,而且还有海军陆战队员不把日本战俘看守起来而是进行枪杀的大胆镜头。

  《父辈的旗帜》一片去年 10月上映,讲述的是六位旗手后来的命运。其中三人在随后的战斗中阵亡,按照美国人的普遍说法,是在硫黄岛战役第五天、竖起国旗之后,而其时战争尚未结束。其他人则被送回国内帮着推销战争公债,其中包括詹姆布莱德利医生(James “Doc”Bradley),而本片正是改编自他儿子的小说。为了扩大宣传,这些人被迫登上纸板做的“摺钵山”接受人们的欢呼。事实表明,宣传的俗丽比战争的恐怖贻害更深,比如三人中有一人酗酒而死。

  6. insubstantial adj. 1 not solid or real; imaginary 非实体的; 非实质的; 非实在的; 非真实的; 幻想的: an insubstantial vision, figure, creature 虚幻的景象、 人物、 生物.2 not firmly or solidly made; weak (做得)不坚固的, 不坚实的, 薄弱的: Early aircraft were insubstantial constructions of wood and glue. 早期的飞行器

  分别站在美国人和日本人角度拍摄的两部电影《父辈的旗帜》(Flags of our Fathers)和《硫黄岛来信》(Letters from Iwo Jima),均取材于攻占硫黄岛一役,它是二战中最惨烈也是最无谓的一场战役。到了1945年2月的时候,盟军已经凸现科技和兵力上的优势,但是就在远离东京一座荒凉的火山岛——硫黄岛上,日军却在一名壮志凌云的将军的率领下誓死顽抗。美国海军陆战队耗时5个星期才将他们击溃,大约7000名美军士兵和 22000名日军士兵阵亡。不过,天津快乐十分走势图硫黄岛之所以名留青史,缘起于乔伊罗森塔尔(Joe Rosenthal)拍摄的一张照片——六名美军士兵在摺钵山(Mount Suribachi)上竖起美国国旗。